This Life This Dream

          วันนี้เป็นอีกวันที่นั่งดูใบไม้ร่วงและฟังเพลงไปด้วย มาสะดุดกับเพลงๆนึงซึ่งความหมายนั้นดีมากๆเลย ปกติจะชอบฟังเพลงเก่าๆ แต่เพลงนี้ทั้งทำนองและเนื้อร้องนั้นไพเราะจนน่าแปลกใจ เพลงนี้มีชื่อว่า The climb เป็นเพลงใหม่ของนักร้องและนักแสดงเด็กสาวสังกัดดีสนีย์นาม  Miley Cyrus ในหมู่เด็กวัยรุ่นคงรู้จักกันดี เพลงนี้เป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง Hannah Montana The Movie ที่เพิ่งฉายไปไม่นานมานี้ ซึ่งแต่งโดย Jessi Alexander  และ Jon Mabe ซึ่งคนแรกนั้นก็เป็นนักร้องและนักแต่งเพลงเช่นกัน ที่อยากจะพูดถึงเพลงนี้ก็ตรงเนื้อร้องของเพลงที่เขาบรรจงแต่งกันได้ไพเราะมากมาย ความหมายนั้นเต็มไปด้วยความใฝ่ฝันและความพยายามที่จะไปให้ถึงฝันนั้น จึงอยากนำเพลงนี้มาฝากให้ฟังกันค่ะ และเลยถือโอกาสแปลเพลงนี้ด้วยเลย แต่การแปลครั้งนี้แปลกหน่อยตรงที่จะแปลเป็นกลอน ส่วนจะให้เหมือนตรงเป๊ะบรรทัดต่อบรรทัดนั้นคงเป็นไปได้ยากเน้อ เพราะคงต้องใช้เวลานานมากหาคำมาสัมผัสให้เข้ากับกลอน เอาเป็นว่าแปลตามความรู้สึกของเนื้อเพลงแบบรวมๆละกันนะคะ ไปฟังกันดูค่ะ

การปีน. . .

เกือบจะเห็น ความฝัน นั้นข้างหน้า

เอื้อมไขว่คว้า อยากได้ เป็นเจ้าของ

อีกใจหนึ่ง ว่าคง ไม่สมปอง

ได้แต่มอง ฝันนั้น อยู่ไกลๆ

ทุกย่างก้าว เท้าเดิน ไปข้างหน้า

ทุกเวลา สัมผัส รับรู้ได้ 

เหมือนหลงทาง กลางป่า เพียงเดียวดาย

ชะตาคล้าย สั่นคลอน ทอดถอนใจ

แต่ยังมี ความหวัง ให้ค้นหา

จะไม่เสีย เวลา ก้มหน้าให้

ถึงมีเขา ลูกใหญ่ ให้ข้ามไป

แม้ว่าสูง เพียงใด จะข้ามมัน

แต่กระนั้น ก็ยัง ไม่อาจรู้

ที่ทำอยู่ จะไป ได้ถึงไหน

จุดมุ่งหมาย นั้นอาจ ยังอีกไกล

จะจำไว้ ในใจ ทุกวี่วัน

ไม่ขึ้นอยู่ ที่ว่าถึง เร็วแค่ไหน

หรืออะไร ที่รอ อยู่ข้างนั้น

แต่มีอีก สิ่งหนึ่ง ที่สำคัญ

คือบากบั่น ปีนป่าย สู้ฝ่าฟัน

จงก้าวเดิน ต่อไป ปีนไปต่อ

อย่ารีรอ จนศรัทธา กลายเป็นฝัน

อาจจะถึง หรือไม่ ไม่ต่างกัน

ที่สำคัญ นั้นอยู่ ที่การปีน (It's the climb! . . .)

จบค่ะ

ฟังเพลงกันเลยนะคะ มีสองเวอร์ชั่น เวอร์ชั่นแรกเป็นของ Miley

แต่อีกเวอร์ชั่นนึงอยากให้ฟังมากเลยค่ะ เพราะว่าเขาร้องกันเพราะมากๆ

เป็นของกรุ๊ปนักร้องสมัครเล่นในยูทูบ และนักเปียนโนสมัครเล่นเช่นกัน

แต่พวกเขาดังมากในแวดวงยูทูบค่ะ สังเกตุได้จากสติถิการเข้าชมของคนดู

ในแต่ละ video clip ของพวกเขา เนื้อเพลงอยู่ข้างล่างค่ะ

                              Enjoy ค่ะ

Thanks youtub and hollywoodrecords for this video clip.

Thanks ahmirtv and youtube for this video clip.

The Climb

I can almost see it
That dream I'm dreaming but
There's a voice inside my head sayin,
You'll never reach it,
Every step I'm taking,
Every move I make feels
Lost with no direction
My faith is shaking but I
Got to keep trying
Got to keep my head held high

There's always going to be another mountain
I'm always going to want to make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes you going to have to lose,
Ain't about how fast I get there,
Ain't about what"s waiting on the other side
It's the climb

The struggles I'm facing,
The chances I'm taking
Sometimes they knock me down but
No I'm not breaking
I may not know it
But these are the moments that
I'm going to remember most yeah
Just got to keep going
And I,
I got to be strong
Just keep pushing on, cause

There's always going to be another mountain
I'm always going to want to make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes I'm going to have to lose,
Ain't about how fast I get there,
Ain't about what's waiting on the other side
It's the climb

There's always going to be another mountain
I'm always going to want to make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes you going to have to lose,
Ain't about how fast I get there,
Ain't about what's waiting on the other side
It's the climb

Keep on moving
Keep climbing
Keep the faith baby
It's all about
It's all about
The climb
Keep the faith
Keep your faith